Vi burde ikke være her.
- Be om minst tusen dollar. - Så mye som mulig. Gjem deg.
Konen hans har barnet og flere millioner dollar.
Hold kjeft og gjem deg! Jeg sa jeg skulle komme alene.
Hei, mr Crisp. Hvordan går det?
- Du vet noe om familien min. - Ja, det stemmer.
Få høre.
Det vil koste noe. Hva med tusen dollar?
Det er ikke mitt siste bud. 750 er helt fint.
- Kjempefint... - Snakk, Danny. Du skal få din lønn.
Høres greit ut.
Jeg så eks-kona di i forrige uke i en annen stat.
Hvordan så hun ut?
Flott, mr Crisp.
Hun hadde ny hårfasong, men så ut som en million dollar.
Eller, som tre millioner dollar.
- Så hun deg? - Nei, jeg skiftet dekk.
Hun var på andre siden av gaten. Fulgte barnet til skolen.
- Mitt barn. - Han så bra ut. Frisk og sunn.
De bor kjempefint. Det snør der om vinteren.
Hvor er de?
På skolen, der jeg så dem.
Barneskolen i Astoria.
I Astoria, Oregon.
- Har du sagt dette til flere? - Nei.
Jeg er ikke dum heller, mr Crisp.
Er du ikke?
- Jeg drepte ham ikke! - Var det Crisp?
Jeg vet ikke, jeg så ikke noe. Jeg sto der borte.
Hva gjør du?
- Ikke gjør det! - Ikke gå noe sted.
La meg gå!
Jeg er ikke fornøyd. Det f øles skrekkelig og ser fryktelig ut.
- Jeg gjør mitt beste. - Det er ikke godt nok.
Jeg er tilbake.
- Det gikk fort. - Det var lett.
- Jeg har kjempegode nyheter, mamma. - Du overdriver alltid, Colin.
Alt er alltid kjempefint, supert. Så hva er det?
- Jeg vet hvor de gjemmer seg. - Virkelig? Vet du hvor han er?
Manikyr, mr Crisp?
- Jeg kan ikke si nei til deg. - Kom med det, hva skjedde?
Overlat alt til meg. Jeg vet hva jeg gjør. Alt er under kontroll.
Politet! - Crisp, du er arrestert. Opp med hendene. Reis deg.
- Ikke nå igjen, Kimble. - Hendene!
Når skal du la meg være i fred?
Slipp pistolen!
Jeg er en politimann. Han er under arrest.
Han er gal. Han vil drepe meg. Gjør noe, da!
Jeg er i politiet, din idiot. Førstebetjent John Kimble.
Jeg sjekker det nå.
Du kan ikke komme hit og true meg med pistol. Jeg får manikyr.
Jeg har vitner.
Det har jeg også.
Dette er overlagt drap. Nå har jeg deg.
Drittsekken lenket meg til et lik.
Sett deg.
Sa Danny noe om hvordan Crisp's kone så ut?
- Eller hvilket navn hun bruker? - Han sa ikke noe.
- Jeg vil hjem! - Etter konfrontasjonen.
Jeg spanderer middag på deg.
- Jeg kan til og med lage den. - Jeg vil ikke gjøre det!
Glem det. Jeg stikker.
Etter fire års arbeide lar hun hovedvitnet gå sin vei?
- Sett deg, Kimble. - Sett deg!
Hør her.
Han drepte kjæresten din. Pek ham ut, så burer vi ham inn i 30 år.
Han var ikke kjæresten min. Jeg kjente ham nesten ikke.
Jeg vet at dere er der. Jeg samarbeider ikke. Aldri!
Ingen konfrontasjon eller vitne. Stikk fingrene deres i ræva.
Slipp meg ut!
O'Hara, dette er Kimble. Han har jobbet med dette lenge.
Overlat Cindy til meg. Hun vitner, det lover jeg.
Skal du lenke henne fast i støtfangeren din og kjøre en tur?
Jeg inviterer henne ikke på middag.
Kimble, jeg tenkte...
- Sær fyr, f ør man kjenner ham. - Jeg gleder meg allerede.
Hei, vennen.
Hva mener du - "Hei, vennen"?
Unnskyld, jeg glemte å presentere meg.
Jeg heter John Kimble.
- Og jeg elsker bilen min. - Jeg skal passe på den.
Hvem faen tror han at han er?
- Lukk opp. - Du kan ikke komme inn.
Takk.
Festen er slutt. Kom dere hjem.
Neste gang fester vi hos meg.
Hvem er du?
Jeg er festbremsen.
Hei, Cindy.
Kan jeg sette meg?
Bare sett deg, du.
Så hyggelig å se deg igjen.
- Hva gjør du her, drittsekk. - Ikke så stygg i munnen, Cindy.
En søt pike som du...
- Har du ikke noe bedre å gjøre? - Du skjønner ikke.
Jeg har ikke noe annet å gjøre, eller noe annet sted å være.
- Hvorfor stirrer du på meg? - Jeg liker deg, vi skal ses ofte.
Dager, netter, helger, ferier.
- Det kan du ikke. - Jo da.
Jeg skal være sammen med deg herfra til evigheten.
Gå videre innover.
Under tallene.
Se fremover.
Armene ned langs siden.
- Der er svinet. - Hvor?
Nummer fem. Det er ham.
Bra. Veldig bra.
Mr Crisp, De vil holdes i varetekt til saken skal for retten.
Ikke si noe. Jeg skal ta meg av det.
- Du vet hva du må gjøre? - Jeg er din mor, ikke sant?
- Får jeg snakke med vennen min? - Ikke uten advokaten min.
Inn her.
Få navnene på leverandørene dine, -
- så forteller jeg dommeren for en samarbeidsvennlig morder du er.
Tror du juryen dømmer meg etter den knarkerens vitnemål?
Du kan ha rett...
Men hva med kona di? Husker du henne?
Og de velfortjente knarkpengene hun stjal fra deg.
Hvor mye var det, tre millioner dollar?
Du er et mye bedre vitne.
Du har jaktet på meg i mange år, og hva har du fått?
Lkke noe. Jeg er ute om en uke, og du spiser junk og bor bedritent.
Jeg vet alt om deg, Kimble. Uten meg har du ikke noe liv.
Kona mi stakk pga. Pengene. Din stakk fordi hun ikke tålte deg.
Du spiser mye til å være så liten.
Forbrenningen. Jeg må spise regelmessig.
- Hvor er du fra? - Østerrike.
Hvor lenge har du vært i politiet?
I tolv år.
Faren og broren min var i politiet, mamma var gift med en politimann.
- Jeg hadde ingen hobbyer. - Gode nyheter.
Dere flyr til Portland i morgen.
Tilby Crisps kone beskyttelse mot at hun vitner mot ham.
Jeg har ikke noe imot O'Hallahan, men dette er min sak - min alene.
Han jobber alene. - Ikke nå lenger.
Hun skal jobbe som f ørskolelærer. Ikke akkurat din stil.
Jeg har jobbet som lærer f ør. Dette skal gå bra.
- Hva skal jeg gjøre? - Du finner moren og pengene, -
- og så lager Crisp bilskilt resten av livet.
God tur.
Kimble, jeg heter O'Hara.
Her er kona som syttenåring. Hun het Rachel Mayer.
Disse er fra 1976 - Missouri.
Førstefiolinist i skoleorkesteret, og kaptein på jentelaget, softball.
Hennes ambisjoner: Reise og møte interessante mennesker.
Akkurat som Crisp.
Slapp av. Ikke la dem irritere deg.
- Her er hun ti år senere. - Bra bilde av håret hennes.
- Hva med foreldrene? - De er døde.
Hun har bare sønnen sin.
Her er det eneste bildet av ham. Colin jr., tre måneder gammel.
- En fin hjelp. - Jeg har gjort mitt beste.
- Frokost? - Nei takk.
I alle dager...
Kanskje vi skal prøve å bli kjent -
- f ør vi skal leke mann og kone.
- Hva vil du vite? - Hvor lenge har vi vært gift?
Lenge, så folk ikke venter seg at vi snakker med hverandre.
Kom hit.
Hvis du ikke holder deg i ro, skal jeg gjøre dette med deg.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
- Jeg f øler meg ikke bra. - Er du sulten?
Jeg må ut. Flytt deg!
Få hinderne unna f ør jeg spyr over det hele.
Er Deres kone bra, sir?
Sammenlignet med hva da?
Kanskje det var tacoene, eller pølsene.
Det kan ikke være krabbesalaten, og heller ikke smultringene.
Dette er det verste jeg vet.
Samme her.
Hva nå?
- Stopp. - Nå?
Fort.
Nøkkelen!
Trenger du hjelp?
Går det bra?
Det går over. Skolen begynner i morgen kl 09.00. Det går bra.
Du ser bedre ut allerede.
Førskolen, seksåringer...
Det var derfor jeg sluttet. Jeg ble så kvalm av andres unger -
- at jeg var redd jeg ikke ville ha noen selv.
Jeg har en sønn.
Han er tretten.
Jeg husker da han var fem.
Han bor sammen med sin mor og stefar.
- Hva er det? - Hva er det der?
Beklager, jeg glemte å si det. Det er ilderen min.
Han biter ikke.
Slapp av, jeg skal klare det.
Jeg må bare slappe av litt. Jeg skal stå opp. Jeg må bare...
Hvordan ser jeg ut?
Ta av deg våpenet.
En god idé.
Drittungene spiser deg levende.
Sov videre, ikke tenk på meg. Jeg har vært spaner lenge.
Seksåringer kan ikke være så ille.
Forresten... Ta med deg våpenet.
Du skal til overlæreren fordi du slo Jenny.
Ja, hun forgiftet hamsterne dine.
Hun er lei seg. Jeg er lei meg fordi jeg ikke trodde på deg.
Men du skal ikke slå folk.
Mr Kimble, miss Schlowski er ledig.
Tilbake til klasserommet.
- Kan jeg hjelpe Dem? - Jeg er den nye f ørskolelæreren.
Vi ventet en miss O'Hara.
Planene har blitt forandret.
Fire uker inn i det nye semesteret sier sjefen min -
- at jeg skal bytte ut mrs Hagley, en erfaren f ørskolelærer, -
- mot en politimann i sivil uten å si hvorfor.
Kanskje De vil fortelle meg det?
Det kan jeg ikke.
Det kan De ikke...
Jeg holder øye med Dem.
Forteller jeg foreldrene at De er en politimann -
- tar de barna ut av skolen og da må vi stenge her.
Og det gjør jeg, hvis jeg tror barna er i fare.
De er ikke i fare.
Jeg regner med at De har lærererfaring?
Ellers hadde de ikke sendt meg.
Vent her.
Alle på teppet!
- God morgen, alle sammen. - God morgen, miss Schlowski.
- Mrs Hagley måtte reise bort litt. - Hvor da?
Det spiller ingen rolle.
- Er hun død? - Nei, hun besøker noen.
- Døde de? - Nei, Lowell.
- Alle skal dø. - Det vet jeg, men det er lenge til.
Så, til mrs Hagley kommer tilbake, har vi en spesiell vikar.
Dette er mr Kimble, deres nye f ørskolelærer.
Alle sier: God morgen, mr Kimble.
God morgen.
Vær så god. Jeg holder øye med Dem.
Hei.
Hvordan går det?
Jeg er glad for å være her.
Først vil jeg bli kjent med dere.
Stille.
Jeg vil stille dere noen spørsmål, og dere svarer umiddelbart.
Hvor mange er f ødt i Astoria?
Opp med hendene. Få se!
Hvem er ikke f ødt i Astoria, f eks i California?
Jeg må på do.
Greit, gå.
Gutter har en penis, piker har en vagina.
Takk for tipset.
Jeg må på do, men klarer ikke få av disse.
Jeg henter hjelp. Straks tilbake.
Dere vet at E er stum når den f ølges av en annen vokal.
Skriv opp disse ordene...
Cathryn, kan du overta?
E er femte bokstaven i alfabetet.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg har et problem.
Mr Kimble, jeg må veldig masse.
Din f ørste dag?
- Jeg skal hjelpe henne. - Takk.
Førskolen er som et hav. Man bør ikke snu ryggen til.
De er greie.
Jeg har alt under kontroll.
De monsterne!
Skal du ikke stoppe dem?
Nei, to sånne dager til så slutter han.
Hold kjeft!
Hold kjeft, hold kjeft!
Nei, ikke begynn å grine.
Hør her!
Dette er klassens nye maskot.
- Hva har skjedd med hunden din? - Dette er ikke en hund.
- Det er en ilder. - Hva er en ilder?
Dette.
Biter den, får man rabies og dør.
Han biter ikke.
- Kan jeg klappe den? - Ja, men en av gangen.
Fint, nå neste mann.
Nå har vi det gøy.
- Hva betyr det der? - Mrs Hagley er flinkere enn deg.
Er hun virkelig?
Mamma er også lærer her. Hun er også flinkere enn deg.
På mandager underviser mamma mrs Quince. Hun er også flinkere.
Og svømmelæreren min og treneren min er flinkere enn deg.
Fint at du er ærlig. Kjenner du noen som ikke er flinkere enn meg?
Jeg kjenner ikke så mange, jeg.
Er det deg?
Hvordan gikk det?
Gå din vei.
Gikk det så bra, altså?
- Du går i morgen. - Da avslører vi oss.
Det går ikke.
De er fryktelige.
Jeg vet det.
Hva slags menn er f ørskolelærere? Han må være homo.
Mannlige f ørskolelærere er uvanlig.
Samantha kaller ham "kjempen".
- Der er han, mamma. - Hvor?
Er det læreren din?
- Jeg har ikke sminket meg. - Ikke vi heller.
Gifte kvinner kan godt se jævelige ut.
Vær flink. Jeg kommer og henter deg.
God morgen, mr Kimble.
- Jeg sa at han var stor. - Lek med de andre.
Jeg er Jillian, Sylvesters mor. Kan vi... snakke litt?
En mannlig f ørskolelærer, det er uvanlig.
- Du er ikke herfra, hva? - Nei.
Det er ikke jeg heller.
Uansett...
Jeg har et lite problem.
Sylvesters far bor ikke sammen med oss lenger.
Jeg bekymrer meg over Sylvester. Han gjør mye rart for tiden.
Som hva da?
Han vil bare leke med dukker. Det er sprøtt.
Jeg kan hjelpe deg.
Dukkene brukes til å løfte opp pikenes skjørt. Jeg så det i går.
- Nå ble jeg lettet. - Jeg skal holde øye med ham.
Treffer Sylvester faren sin?
Nei, ikke siden han var to år. Faren bor i California.
Det er langt borte.
Gi meg navnet og telefonnummeret så kan jeg snakke med ham.
Takk, men jeg tror ikke det.
Det er vel vondt for Sylvester?
Det vanskelige er at faren stakk pga. En annen mann.
Er du gift, mr Kimble?
Nei.
Han er ikke gift, mamma!
Velkommen til Astoria, Amerikas alene-mor hovedstad.
Jeg sverger troskap mot flagget -
- til Amerikas forenede stater.
Og mot republikken det står for.
En nasjon under Gud.
Med frihet og rettferdighet til alle.
Er alle de lunsjene dine?
Spiser du andres lunsjer? Hold opp med det!
Nå skal vi gjøre noe kjempegøy.
En morsom lek: Hvem er pappa og hva jobber han med?
- Er pappaen din en brannmann? - Han er nok diger. Er han bryter?
- Basketballtrener? - Nei, nei.
- Hva er det? - Jeg har hodepine.
- Det kan være en svulst. - Det er ikke en svulst!
Jeg mente at dere forteller meg hvem pappa er og hva han gjør.
Forstår dere? Vi begynner med deg.
Min pappa reparerer biler som kvinner kræsjer som er idioter.
Pappaen min gjør ikke noe etter at han kræsjet.
Pappaen min gir penger til de som ikke har noen.
Så bruker de dem opp og gir pappa tilbake like mye.
Min pappa bor ikke her lenger. Han er drosjesjåf ør i New York.
Mamma håper at han dør snart.
Min pappa ser på tv hele dagen.
Min pappa jobber med datamaskiner -
- og er sjefen på kontoret sitt.
Og han har bart og skjegg.
Han har ikke hår, -
- og hodet hans er så stort at han kan ikke bruke hatt.
Min pappa er skilt, mamma er skilt.
Min pappa er psykolog og hjelper folk -
- som er såret eller har mistet f ølelsene sine. Det er alt.
Mamma sier at pappa er en sex-maskin.
Bra.
Jeg vet ikke hva pappa gjør.
Jeg har ikke sett ham på lenge.
Han bor i Frankrike.
Min pappa er gynekolog og ser på vaginaer hele dagen.
Takk, veldig bra.
Neste er... Hva heter han der?
Zach Sullivan. Han vil ikke snakke.
- Han er en dustemikkel. - En dustekopp.
En skikkelig dust.
Stille, det er nok.
Lærte pappa deg den leken?
Kom da, Zach. Det er morsommere å leke sammen.
La meg være i fred!
Hva er det?
Brannalarmen!
Kom igjen, stå samlet.
Kom igjen! Hold dere samlet!
Så fint at f ørskolen også kom.
Fire minutter, dere burde skamme dere.
Alle andre klasser forbedret seg, men det er ennå ikke bra nok.
Jeg er skuffet over dere.
Kom dere inn i skolen igjen.
Mrs Sullivan!
Doktoren sa det var mageinfluensa. Jeg er bra, og kan spise alt.
- Finn en restaurant. - Kan vi snakke jobb?
Det er fjorten gutter i klassen.
Tre klare mistenkte, og en uklar.
Her er et foto. Hører du etter?
- Zach Sullivan. Hva tror du? - Søt. Spiser man ikke her i byen?
Han ligner på Crisp. Se da.
Kanskje. Kom, jeg er sulten.
- Mr Kimble! - Dominic.
Joyce.
Hei, Joyce. Dominic hjelper meg. Han er en fin gutt.
Hvem er det?
Hun.
Det er...
Jeg er søsteren hans.
- Det kunne jeg ikke gjettet. - Broren min eier ikke manerer.
Jeg heter Ursula. Jeg er på besøk fra Østerrike.
Joyce Palmieri, jeg jobber på Johns skole.
Dette er Dominic.
Vil dere spise sammen med oss?
Ja, supert.
- Vi er fire. - Bord 27.
- Hvorfor sa du vi var søsken? - Så, kjærlighetsdoktoren er her.
Kom hit, jeg vil begynne.
Jeg vil ha biff, potetmos og salat.
Nei, vent litt.
Jeg tar f ørst den krydrede kyllingen.
- Jeg vil ikke ha noen liten bit. - Porsjonen er ganske stor.
Bra. O, fine armer.
En stor bolle suppe, -
- og blåbærpai med is til dessert.
De snakker så morsomt.
Enkelte foreldre unngår meg.
Det er sånn her. Byen er merkelig slik.
- Hva mener du? - Mange som kommer til småbyer -
- er enten på flukt eller så skjuler de noe.
Som hva?
- Hvorfor kom du, for eksempel? - De søkte en f ørskolelærer.
Men hvorfor ble du f ørskolelærer? Det er litt uvanlig.
John er litt uvanlig. - Jo, det er du.
Jeg er f ødt i Østerrike. Min far var lærer, -
- min mor var lærer, Ursula er også lærer.
I Østerrike f ølger vi i foreldrenes fotspor.
Da jeg kom til Amerika begynte jeg som geografi- og gymlærer.
Så trente jeg basketballaget på en pikeskole, -
- men jeg var ikke lykkelig.
- Hvorfor ikke? - Ja, hvorfor ikke?
Jeg ble lei av tenåringene.
De var for gamle til å gjøre noe med dem.
Det er i f ørskolen det skjer.
Hvor lenge har du holdt på?
To dager.
Unnskyld meg... Men dette var godt.
Takk igjen.
- Jeg hadde det hyggelig. - Jeg også.
Kimble...
Det ble nok fulltreff.
Jeg er interessert i henne fordi hun jobber på skolen.
Hun kjenner barna og foreldrene.
Slapp av, Kimble. Du liker dama. Hva er i veien med deg?
Jeg gjør jobben din.
Du skulle vaske opp maling og lese eventyr om bjørner.
- Det er din jobb, og jeg gjør den. - Ja.
Ja, det stemmer.
Det tar et par dager til. Du hadde jo noen spor.
Du er snart tilbake til knarkerne og morderne.
De herser med meg.
- Hvem? - Barna.
De har full kontroll.
Kimble, dette må takles som en vanlig politisak.
Viser du at du er redd, er du død.
De ungene vet at du er redd.
Ikke vis redsel.
I dag skal vi leke en ny lek. "Politiskolen".
Jeg er politimester og dere er mine assistenter.
Kom igjen, ikke sipp!
Dere er puddinger.
Dere mangler disiplin.
Jeg skal fortelle dere noe: Nå er dere min eiendom!
Mammaene deres er ikke her og kan trøste dere.
Nå skal grauten bli muskler.
Ingen flere klager. Ikke mer: "Mr Kimble, jeg må på do"!
Doen fins ikke mer!
Det f ørste assistentene lærer er å stå stille når dere hører denne.
Neste gang dere hører fløyten -
- henter alle en leke.
- Hvor mange? - En!
Og legg den fort på teppet. Klare?
Vent litt.
Vent på fløyten. Sett dere.
Klare?
Fort, hent lekene.
Som en pil!
Flott. Og nå tilbake til teppet.
Fort, tilbake til teppet.
Emma, ta leken din med til teppet.
Jeg er ikke en politimann. Jeg er en prinsesse.
Tilbake til teppet!
Jeg er en prinsesse...
Tilbake!
Ja vel, da...
Veldig bra, dere var flinke.
Nå, en ny lek.
Når jeg blåser to ganger, -
- legger dere lekene tilbake og kommer tilbake til teppet.
- Hvor mange ganger? - To!
Klare?
Kom igjen, og tilbake til teppet.
Det virker!
Fortere!
Kom tilbake. Utrolig, det virker.
Jeg mener, dere er flinke politiassistenter.
Politimesteren deres er stolt over dere.
En, to, tre, fir...
Brannøvelse!
Fryktelig.
En til!
Zach vant! Gi ham en applaus!
Lese, skrive og matematikk
Hjemmelekser er noe dritt
Når det er tid for å ta en test
Førskolen er jammen best
Ta en melk. Det blir man sterk av.
Nå er det eventyrstund, mr Kimble.
Denne liker vi best. Begynner du lese i den, sovner alle sammen.
- Denne leste jeg for sønnen min. - Hva heter han?
- Hvem? - Sønnen din.
- Alex. - Hvor er han?
Han bor hos moren sin.
- Hans mor og jeg er nemlig... - Skilt.
Hva er å skille seg?
Det er at faren din flytter og henter deg noen ganger -
- og moren din sier: "For en dritt".
Nei, det er når pappaene ikke vil treffe gutten sin lenger.
Det er ikke sant.
Hvorfor ville ikke du treffe gutten din? Var han slem?
Nei, han var ikke slem.
Det var ikke hans feil.
Du skjønner, hans mor og jeg kunne ikke...
Sett deg.
Jeg skal lese. Legg dere ned.
Hvil dere.
Var du en fugl, høyt i det blå, -
- lot du vinden f øre deg dit du ville gå.
Og du sier til vinden som blåser deg bort:
"Jeg ville hit og det ganske fort."
Hvor skal vi gå? Det vet jeg ei.
Hvor folk går, er det samme for meg.
Ned til skogen med timotei...
Hvor som helst. Det vet jeg ei.
Jeg mente ikke å skremme deg.
Jeg må ha sovnet.
Utrolig at du fikk dem til å sove.
Jeg har slitt dem ut.
Jeg lurer på...
Vil du komme på middag i morgen?
Gjerne.
Fint, her er veibeskrivelsen.
Halv syv, syv?
Passer bra.
Hva er det?
Du har en liten bart.
Sikkert en melkebart.
Jeg må tilbake til klassen min.
Vi ses i morgen.
Dette er Henry Schupp, min forlovede.
Din forlovede?
Henry, dette er partnern min - John Kimble.
God dag. Jeg er straks tilbake.
Det går bra, vennen min.
- Jeg fyller år i dag. - Gratulerer.
Han kom og overrasket meg. Og han laget pasta-livretten min.
- Jeg elsker deg, Henry. - Jeg elsker deg også, Phoebe.
Jeg må tilbake på jobb i kveld.
- Henry er en kokk. - Jeg er en kokk.
- Gifter du deg med en kokk? - En mesterkokk.
Logisk.
- Mener du det - mesterkokk? - Du er genial.
- Ikke bare en god kokk? - Hyggelig å treffe deg.
Så den var ikke for salt?
Jeg er John Kimble, Zachs lærer.
Han fulgte etter meg.
- Jeg ringt for å snakke med Dem. - Jeg har hatt det travelt.
Hva med nå?
Gå en tur. Læreren din og jeg skal ta en prat.
Jeg vet hva dette handler om.
Jeg går ut fra at du har sett blåmerkene på Zachs ben.
Mannen min har gått i terapi i tre uker for det.
Ikke bland skolen inn i dette. Da blir det bare verre.
Slår han deg også?
Hvis han ikke gikk i terapi, ville jeg sagt noe. Det skjer ikke igjen.
Du sier vel ikke noe?
Vær så snill?
Gjør han det igjen, anmelder jeg ham.
Har du greiene?
Jeg ga henne det. Hvor er penga mine?
Hvem er du, bestemor?
Din gode fe.
Kom inn.
Jeg har oppdaget at Zach Sullivan og moren...
Ikke er Crisp's familie. Jeg vet det.
Her, en vinflaske til stevnemøtet. O nei, det er ikke det.
- Joyce skal ikke tro det, nei. - Det er ikke smart.
Den beste måten å avsløre seg på er å gjøre noe man ellers ikke vil.
Vent litt.
Gir du ikke vertinnen vin? Selvf ølgelig skal du det!
Og blomster.
Hun blir kjempeglad.
Litt av et hus!
Du må tjene mye mer enn meg.
Skulle ønske huset var mitt. En venn eier det.
Etter skilsmissen fikk vi bo her mot at vi vedlikeholder huset.
Må være hyggelige venner.
Middagen er ikke helt ferdig. Kan du tenne på peisen?
- Det klarer jeg vel. - Jeg skal vise deg noe.
Kom!
Her borte.
Her inne.
Mitt hemmelige gjemmested.
- Så flott. - Jeg laget det selv.
Det er en laser som kan brenne hull i deg.
Jeg skal passe meg.
Ikke skyt!
Jeg har satt laserne her for å beskytte oss.
- Mot hva da? - De slemme folkene.
Vil du se noe annet?
Kom.
Ser du det?
Tårnet?
Jeg vil feste en laser i tårnet. Men det må gjøres om natten, -
- ellers ser de slemme hvor den er.
- Har dere hatt det moro? - Kommer straks!
Hva gjør du her?
Jeg gikk meg vill. Hvor er spisestuen? Huset er så stort!
Kom her, dustemikkel.
Fine bilder av deg og Dominic.
Dominic sa at du også har en sønn.
Men nå er jeg skilt.
Heldigvis giftet kona mi seg med en fin mann.
Han er snill mot sønnen min.
Jeg ser ham ofte.
Hva med din eks-mann? Treffer han Dominic ofte?
Nei, han flyttet til Frankrike etter skilsmissen.
Hva med barnebidraget?
Hjelper han dere?
Beklager, det er personlig.
Jeg var så glad at han forsvant, at jeg ikke tenkte på det.
Dominic husker ham ikke. Det er nok det beste.
Er du sikker?
Ja... hvordan det?
Dominic sa at han må flytte ofte for å holde de slemme unna.
De slemme?
At han måtte rømme om natten og reise fra lekene sine.
Jeg trodde han hadde glemt det.
- Beklager hvis du ble opprørt. - Det er ikke din feil.
Eks-mannen min er et mareritt.
Vi gikk fra ham.
Han fant oss og prøvde å kidnappe Dominic.
Han vet ikke hvor vi er, og slik vil jeg ha det.
Selvf ølgelig.
Bra han bor i Frankrike, og ikke her i nærheten.
Han bor ikke i Frankrike.
Jeg sa det til Dominic.
Jeg visste ikke hvem han var da vi giftet oss.
Jeg var ung og dum, og gjorde en feil.
Dominic skal ikke lide for det.
Ingen andre her vet noe om dette.
Jeg skjønner ikke at jeg fortalte deg det!
Lov at du ikke sier det til noen.
Du kan stole på meg.
En gang til. - Du f ørst, Mary.
For to hundre og fjorten år siden...
...skapte våre forfedre...
Hadde Lincoln også forfedre?
Jeg har tre fedre. To som het Joe og en som het Moe.
Hadde Lincoln formødre også?
Han hadde to mødre. Den f ørste døde.
Som jeg trodde.
Vi tar en pause.
Gå rundt i en ring.
Joyce snakket sant. Huset brukes bare to uker i året av eieren.
Hun har under 1000 dollar i banken, ingen aksjer -
- eller noe annet i Joyce Palmieris navn.
Hun tjener mindre enn meg. Det er patetisk.
Sjekk i utlandet på Dominics navn.
Hun lever ikke som en millionær. Hun er heller ikke typen.
- Kanskje det ikke er henne. - Det må det være.
Fordi hun ikke vil ha noe med eks-mannen å gjøre?
Jeg vet at det er henne.
Du vil at det skal være henne.
Du liker henne, og det gjør deg livredd.
Unnskyld meg. Overraskelse!
Jeg kan ikke bake, så jeg tok med noen premier istedet.
Hvem i alle dager er det?
Jeg fortalte deg om henne.
Mannen hennes stakk av med en annen mann.
Må ha vært grusomt for henne.
Har du blitt myk mann, eller?
Kom igjen, ett, to, tre, fir...
Så du fikk Gettysburg-talen i år?
Stemmer.
Kompani - holt!
Apropos i går kveld...
Jeg har tenkt på det.
Jeg er glad jeg fortalte det.
Det er jeg også.
Jeg bør stikke.
Det bør nok jeg også.
Er alt i orden?
Vi ses i morgen på markedet.
Det gleder jeg meg til.
Hva glor dere på?
Fremad! Ett, to, tre, fir...
Jeg snakket bare med lærerinnen.
Ikke fnis.
Jeg er stolt av dere. Fremad!
Beklager, men bilen startet ikke.
Vær flink. Jeg elsker deg.
Hei, kamerat.
Hva er det?
Jeg har falt igjen.
Vent litt.
Kjellerdøren sto åpen. Zach falt.
Legen sier at det ikke er så ille.
Alltid det samme: Ungen falt. Finner du ikke på noe bedre?
Det er sant! Jeg må ikke forklare meg for deg.
Du har ikke rett til dette.
Hei, du må være den berømte Kimble.
- Du slår ungen, jeg slår deg. - Din drittsekk!
Du er ikke verdt det.
Jeg skal anmelde deg.
Unnskyld, jeg burde ikke slått ham mens barna så på.
Jeg har sjekket deg. Du har aldri undervist f ør.
Ikke i California eller noe annet sted.
Mr Kimble, du ingen lærererfaring.
Velkommen etter.
Jeg likte ikke idéen om markedet, men barna syns det er moro.
- Fløyten mot barn var skandaløst... - Jeg kom ikke på noe annet.
La meg snakke ut.
Men det fungerte.
Jeg aner ikke noe om hvordan du er som politimann, -
- men du er en veldig god lærer.
Tusen takk.
Si meg, uten å lyve...
Hvordan f øltes det å slå ned den drittsekken?
Det var herlig.
Vi ses i morgen, da.
Takk.
Ja, det er henne.
Der forsvant saken vår.
Fortell O'Hara og Kimble at vitnet døde og Crisp løslates.
Få dem tilbake hit. Vi har nok av andre saker.
- De har visst funnet kona. - Hva med pengene?
- De holder på med det. - Tullpreik.
Fortell dem at Crisp er fri og vet hvor hun er.
Hvis hun vil beskyttes av oss får hun komme med pengene.
Beklager at det tok tid. Du ser godt ut.
Jeg elsker deg, mamma.
Snart er vi en familie igjen.
For to hundre og fjorten år siden...
...ga våre forfedre dette kontinentet...
...en ny nasjon...
...unnfanget i frihet.
Og tilegnet prinsippet...
...om at alle mennesker er skapt like.
Og at regjeringen...
...fra folket, av folket og for folket...
...aldri skal forsvinne fra jorden.
Tusen takk.
Jeg vil presentere f ørskolelæreren vår.
Han kom for å være vikar, -
- men har vist seg å være en stor tilgang.
La oss ønske ham velkommen hit, og håpe at han blir hos oss lenge.
Mine damer og herrer... Mr John Kimble!
Flott by...
Frisk luft.
Vi burde kjøpe noe her. En hytte i skogen eller ved sjøen.
- Unger elsker sånt. - Jeg går på apoteket, Colin.
Ikke tråkk i noe...
Jeg vil gjerne hjelpe deg, men vi er utsolgt på bilbaner.
Dette er den siste.
Den er helt i orden. Tar du den, får du 10 prosent avslag.
Dette er lykkedagen din. Jeg betaler deg det dobbelte.
Jeg har lovet sønnen min en sånn.
Skulle gjerne gjort det, men sønnen min har mast siden jul.
Jeg betaler deg det firedoble. Da kan du kjøpe noe enda finere.
Kan du pakke den inn?
- Pakk den inn, Hanna. - Jeg prøvde, iallfall.
Turister!
Dette klarer du fint, Dominic. Jeg venter her borte.
Fin dag, ikke sant?
Tiden er ute. Vi må presse Joyce - nå.
- Hva mener du? - Cindy døde i går.
Crisp er løslatt. Han er nok på vei hit nå.
Og, enda bedre, jeg skulle si fra Sala/ar -
- at hvis ikke Joyce kommer med penga, beskytter vi henne ikke.
Den drittsekken!
Hvordan har du det, Ursula?
Hva er det?
Jeg må fortelle deg sannheten.
Hun heter ikke Ursula.
Hun er ikke min søster.
Vi er ikke de du tror.
Hva betyr dette?
Vi er fra politiet.
Vi vet hvem du er... Rachel.
- Dette må være en spøk. - Du stjal tre millioner dollar.
Crisp vet hvor dere er. Han kan komme når som helst.
Hvor er Dominic?
Du får beskyttelse hvis du vitner. Du må hjelpe oss.
- Hvor er Dominic? - Ved ponniene.
- Du må fortelle hvor pengene er. - Jeg har ikke tatt noen penger.
Nei, jeg er ikke ferdig!
- De slemme har funnet oss igjen. - Hvor er pengene, da?
- Hvorfor er du sint på mr Kimble? - Han er en tufs!
- Jeg vil hjelpe dere. - La meg være!
Vent, Joyce!
- Hvorfor leter han etter deg, da? - Han vil ha Dominic!
Hun rømmer igjen.
Med mindre vi gjør noe med det.
Våkn opp!
Jeg vil gi deg sjansen igjen. To hundre - kontant.
Hva er i veien med deg?
Du fatter visst ikke helt, du.
Jeg fikk tak i en overraskelse til junior!
Barne-aspirin, laksermiddel, vitaminer...
- Termometer? - Det går influensa her, ikke sant?
Det er årstiden.
- Gutten er ikke syk. - Man kan aldri være for forsiktig.
Du kommer til å gjøre ham syk.
Du stappet sånt i meg også, men jeg var aldri syk.
Det er derfor du aldri var syk!
Lkke stort jeg kan si til det.
- Din drittsekk! Hvor er Dominic? - Hva har skjedd?
Hvis Colin har ham, dreper jeg deg!
- Slipp meg! - Vi skal finne ham. Slapp av.
Vi skal finne ham.
- Sa han noe f ør han løp? - Noe om å hente lasere.
Jeg tror jeg vet hvor han er.
Hjelp!
Hold deg fast!
Vær forsiktig.
Hold deg fast. Jeg kommer.
Hold deg fast.
- Jeg ville henge opp laserne. - Ikke tenk på det nå.
Hold deg godt fast.
Mister jeg Dominic kan jeg ikke leve lenger.
Du mister ham ikke.
Nei, det gjør jeg ikke.
Helen sier at jeg tok pengene. Dermed leter alle etter meg.
- Du vet ikke hvordan han er. - Jo, jeg kjenner ham godt.
Derfor må han ikke få tak i dere.
Jeg kan ikke stole på noen.
- Jo, på meg. - Det sa du, ja.
Og så er du en politimann.
Jeg ville ikke såre deg.
Bare jeg var en f ørskolelærer...
Men det er jeg ikke.
Jeg er en politimann. Det er det eneste jeg kan.
Jeg må dra.
Du har en sønn. Du ville gjort det samme.
Jeg har nesten ikke sett ham på syv år.
Jeg betyr ikke noe for ham.
Eks-kona mi giftet seg igjen, -
- og vil ikke ha meg som en del av livet hans.
Jeg har mistet familien min.
Jeg skulle aldri latt det skje.
Hvorfor forteller du meg dette?
Jeg vil ikke miste deg.
Jeg vil ikke miste Dominic.
Jeg lover, du trenger ikke flykte mer.
Alt skal gå bra. Jeg er her borte.
Dette går fint, bare vær forsiktig.
- Takk. - Ta det med ro.
God morgen!
God morgen, mr Kimble!
Sett dere.
Hyggelig å se dere igjen.
- Her er min venninne Phoebe O'Hara. - God morgen, Phoebe!
Hun skal snakke med dere om noe veldig viktig.
Så hør godt etter.
- Husk, ikke vis redsel. - Takk.
Gutter har en penis, piker har en vagina.
Du har lært dem det grunnleggende. Det er viktig.
Nå skal vi snakke om noe annet viktig.
Vi skal snakke om fremmede.
Hvis en fremmed banker på skal du ikke åpne døren.
Vi skal aldri snakke med fremmede.
Alle sammen: Vi skal aldri snakke med fremmede!
- Barn, da? Kan vi snakke med dem? - Ja, det er i orden.
Hunder, da?
- Kan vi snakke med hunder? - Ja da.
Men det dere aldri skal, aldri, aldri, aldri...
Aldri snakke med fremmede!
På f ørskolenivået legger vi vekt på tre ting.
Omsorg, velvilje og mot.
Mot er min filosofi også.
Er De alenefar, mr Green?
Nei, min kone selger huset vårt i Phoenix.
Jeg ville se på skolene f ør vi kjøper hus her.
- Få f ørskolebarn kan lese. - Det kan min sønn.
- Seks år gammel? Så fint. - Jeg har lært ham å skrive også.
- Et begavet barn. - Ja, og dyktig i idrett.
Her, det De ventet på, f ørskolen.
Ta en titt.
Dominic.
Han ser litt spesiell ut, men er en flott lærer.
Sikkert...
Så du Colin jr?
Hun kaller ham Dominic. Det har hun alltid villet. Dumt navn.
Ikke røyk. Det er ikke bra for barnet.
Se hva det er.
Rolig...
Det er sikkert en brannøvelse.
- Gangen er full av røyk. - Dette er ingen øvelse.
Denne gangen er det alvor. Gjør som dere har lært.
To og to, gå ut der.
Akkurat som dere har lært.
Hold deg inntil meg.
Er alt i orden?
Hjelp!
En fremmed!
Hold sammen!
Hold sammen. Hold hverandre i hendene!
- Hvor er Dominic? - Inne. Kimble leter etter ham.
Hjelp!
Alt er i orden. Jeg gjør deg ikke noe vondt.
Jeg er en brannmann. Jeg hjelper mennesker.
Hvor er hjelmen din, da?
Hjelmen?
Noe så søtt...
Jeg kan ikke lure gutten min. Seks år gammel.
Du har rett.
Jeg er ikke en dum brannmann.
Jeg skal fortelle deg noe, Dominic.
Det er ikke lett forstå, -
- men du må tro meg.
Jeg er faren din, Dominic.
Kjenner du meg ikke igjen?
Det er meg. Husker du ikke? "Blinke lille stjerne der..."
Hendene våre er like.
Husker du ikke?
Du er ikke min far, han bor i Frankrike.
Det sier mamma, ja. Men det er ikke sant.
Jeg er faren din.
Jeg har lett etter deg i fem år.
Jeg er faren din. Du må stole på meg, og gjøre som jeg sier!
- Vet dere ikke at huset brenner? - Vi trodde det var øvelse.
Kom dere ut!
- Det brenner der inne. - Ja, men jeg leter etter et barn.
- Jeg er fra politiet. - Jeg ringer hvis jeg trenger deg.
Unna!
Hysj!
Rachel!
Akkurat den jeg trenger.
La ham gå, Colin!
Hvor er utgangen?
Vær så snill, ikke gjør dette!
Du skremmer ham!
Skremmer?
Klart det. Du har jo løyet om meg.
Sønnen min kjenner meg ikke lenger.
Jeg er hans far. Du har stjålet ham fra meg!
- Nei, gi ham til meg! - Ikke rør ham!
Jeg ville ikke gjøre det, men hun presset meg til det!
Alt ordner seg, Dominic.
Kom tilbake.
Vi skal dra herfra.
Vi begynner på nytt.
Jeg elsker deg, skjønner du det?
Si at du skjønner det!
Jeg skjønner.
Pappa.
Stå stille!
Slipp våpnet!
Han er ikke et gissel. Han er din sønn.
Gjør du dette mot din egen sønn?
Slipp våpnet! Jeg mener det!
Jeg legger det ned.
Her.
Ikke gjør noe med gutten.
Smart av deg.
- La ham gå. - Han er min! Min sønn!
Skaff deg din egen, for faen!
Er du uskadd?
Hent Dominic.
Hvor er barnebarnet mitt?
Jeg vet ikke.
Hvor er barnebarnet mitt?
Dra til helvete!
Det er dit du skal, din jævel!
Du er ikke like tøff uten bil, hva?
Blir du frisk igjen, mr Kimble?
Fryktelig!
Han vil ikke ha det. Tøffe gutter spiser ikke gelé.
Jeg kommer tilbake.
Hei, hvordan går det?
- Bedre. Hva med deg? - Jeg overlever.
Du må komme deg herfra. Maten dreper deg.
- Bare ikke kast opp over meg. - Nei da.
Men jeg skal kysse deg.
Takk.
Takk, partner.
Hvordan har vi det idag? Jeg tok med litt forskjellig.
Noen godsaker...
...og noe jeg laget selv til deg.
Henry, jeg kjente deg ikke igjen med klærne på.
Du ser godt...
Bryllupet!
Du kommer vel på bryllupet?
Er det trygt?
Det vil jeg ikke gå glipp av!
Så hvor sender vi invitasjonen?
Vær så god!
Hei, barn.
Jeg er tilbake.
Et øyeblikk.
De kommer til å gjøre det!